Языковая, культурная адаптация и валидация опросника качества жизни при заболеваниях вульвы (VQLI) среди пациенток со склеротическим лихеном вульвы

1. Williams N., Wilson N., Fleay H., McElhinney B. Educational needs of patients with pre-cancerous vulval conditions: An audit and cross-sectional survey. Appl. Nurs Res. 2025; 83: 151951. https://dx.doi.org/10.1016/j.apnr.2025.151951
2. Smith A.B., Muhammad N.I., Cigna S.T., Krapf J.M. A systematic review of sexual health consequences among women with lichen sclerosus. Sex. Med. Rev. 2023; 11(1): 8-14. https://dx.doi.org/10.1093/sxmrev/qeac002
3. Vyas J., Johns J.R., Trivedi A., Ali F.M., Ingram J.R., Salek S. et al. Systematic review of the use of the Dermatology Life Quality Index in routine clinical practice: evidence from 287 articles across 56 countries. Clin. Exp. Dermatol. 2025; 50(12): 2456-65. https://dx.doi.org/10.1093/ced/llaf343
4. Augustin M., Wenninger K., Amon U., Schroth M.J., Kuster W., Chren M. et al. German adaptation of the skindex-29 questionnaire on quality of life in dermatology: Validation and clinical results. Dermatology. 2004; 209(1): 14-20. https://dx.doi.org/10.1159/000078581
5. Green N., Sheinis M., Selk A. Vulvar lichen sclerosus: outcomes important to patients in assessing disease severity. J. Low Genit. Tract Dis. 2020; 24(3): 299-304. https://dx.doi.org/10.1097/LGT.0000000000000547
6. Erni B., Navarini A.A., Huang D., Schoetzau A., Kind A., Mueller S.M. Proposition of a severity scale for lichen sclerosus: The “Clinical Lichen Sclerosus Score”. Dermatol. Ther. 2021; 34(2): e14773. https://doi.org/10.1111/dth.14773
7. Pope R., Lee M.H., Myers A., Song J., Abou Ghayda R., Kim J.Y. et al. Lichen sclerosus and sexual dysfunction: a systematic review and meta-analysis. J. Sex Med. 2022; 19(11): 1616-24. https://dx.doi.org/10.1016/j.jsxm.2022.07.011
8. Morrel B., ten Kate-Booij M.J., van Dijk C., Bramer W.M., Burger C.W., Pasmans S.G.M.A. et al. Outcome measures in adult vulvar lichen sclerosus: a systematic review. J. Low Genit. Tract Dis. 2024; 28(3): 282-94. https://dx.doi.org/10.1097/LGT.0000000000000819
9. Simpson R.C., Kirtschig G., Selk A., von Seitzberg S., Vittrup G., Bissonnette I. et al; the Core Outcomes for Research in Lichen Sclerosus (CORALS) initiative steering group. Core outcome domains for lichen sclerosus: A CORALS initiative consensus statement. Br. J. Dermatol. 2023; 188(5): 628-35. https://dx.doi.org/10.1093/bjd/ljac145
10. Simpson R.C., Thomas K.S., Murphy R. Outcome measures for vulval skin conditions: A systematic review of randomized controlled trials. Br. J. Dermatol. 2013; 169(3): 494-501. https://dx.doi.org/10.1111/bjd.12391
11. Saunderson R.B., Harris V., Yeh R., Mallitt K.A., Fischer G. Vulvar quality of life index (VQLI) – A simple tool to measure quality of life in patients with vulvar disease. Australas J. Dermatol. 2020; 61(2): 152-7. https://dx.doi.org/10.1111/ajd.13235
12. Wijaya M., Lee G., Fischer G. Why do some patients with vulval lichen sclerosus on long-term topical corticosteroid treatment experience ongoing poor quality of life? Australas J. Dermatol. 2022; 63(4): 463-72. https://dx.doi.org/10.1111/ajd.13926
13. Dinish U.S., Logan S., Balasundaram G., Xinhui V.T., Vinod Ram K., Ruochong Z. et al. Diffuse reflectance spectroscopy and imaging for non-invasive objective assessment of genitourinary syndrome of menopause: a pilot study. Sci. Rep. 2024; 14(1): 1085. https://dx.doi.org/10.1038/s41598-023-49655-4
14. Pyle H.J., Evans J.C., Vandergriff T.W., Mauskar M.M. Vulvar lichen sclerosus clinical severity scales and histopathologic correlation: a case series. Am. J. Dermatopathol. 2023; 45(8): 588-92. https://dx.doi.org/10.1097/DAD.0000000000002471
15. Kherlopian A., Fischer G. Comparing quality of life in women with vulvovaginal lichen planus treated with topical and systemic treatments using the vulvar quality of life index. Australas J. Dermatol. 2023; 64(2): e125-e134. https://dx.doi.org/10.1111/ajd.14032
16. Колесникова Е.В., Жаров А.В., Мингалева Н.В., Пенжоян М.А. Комплексная противорецидивная терапия различных вариантов течения склеротического лихена вульвы. Гинекология. 2024; 26(2): 176-84. https://dx.doi.org/10.26442/20795696.2024.2.202663 [Kolesnikova E.V., Zharov A.V., Mingaleva N.V., Penzhoyan M.A. Complex anti-relapse therapy of various variants of the course of the vulvar lichen sclerosus: A randomized prospective study. Gynecology. 2024; 26(2): 176-84 (in Russian). https://dx.doi.org/10.26442/20795696.2024.2.202663].
17. Чернова Н.И., Багаева М.И., Задорожная И.С., Кучеров В.А. Особенности течения и терапии склеротического лишая вульвы при папилломавирусной инфекции. Клиническая дерматология и венерология. 2020; 19(4): 483-8. https://dx.doi.org/10.17116/klinderma202019041483 [Chernova N.I., Bagaeva M.I., Zadorozhnaya I.S., Kucherov V.A. Features of the course and therapy of lichen sclerosus of the vulva with identified human papillomavirus infection. Russian Journal of Clinical Dermatology and Venereology. 2020; 19(4): 483-8 (in Russian). https://dx.doi.org/10.17116/klinderma202019041483].
18. Аполихина И.А., Казакова С.Н., Яроцкая Е.Л., Горбунова Е.А., Бычкова А.Е. Языковая, культурная адаптация и валидация опросника вульвовагинальных симптомов среди пациенток с вульвовагинальной атрофией. Акушерство и гинекология. 2023; 10: 177-82. https://dx.doi.org/10.18565/aig.2023.228 [Apolikhina I.A., Kazakova S.N., Yarotskaya E.L., Gorbunova E.A., Bychkova A.E. Linguistic and cultural adaptation and validation of the questionnaire on vulvovaginal symptoms among the patients with vulvovaginal atrophy. Obstetrics and Gynecology. 2023; (10): 177-82 (in Russian). https://dx.doi.org/10.18565/aig.2023.228].
19. Vincze A., Losonczi A., Stauder A. The validity of the diabetes self-management questionnaire (DSMQ) in Hungarian patients with type 2 diabetes. Health Qual. Life Outcomes. 2020; 18(1): 344. https://dx.doi.org/10.1186/s12955-020-01595-7
20. Аполихина И.А., Тетерина Т.А., Арефьева О.А., Касян Г.Р., Кривобородов Г.Г., Ромих В.В., Миркин Я.Б., Фоменко О.Ю., Саидова А.С., Яроцкая Е.Л., Городнова Е.А., Пушкарь Д.Ю., Аполихин О.И., Гаджиева З.К., Коршунова Е.С., Филиппова Е.С., Кузьмин И.В., Шорников П.В. Языковая, культурная адаптация и валидация опросника OABSS (Overactive Bladder Symptom Score) среди пациентов с гиперактивным мочевым пузырем. Урология. 2023; (4): 31-9. https://dx.doi.org/10.18565/urology.2023.4.31-39 [Apolikhina I.A., Teterina T.A., Arefieva O.A., Kasyan G.R., Krivoborodov G.G., Romikh V.V., Mirkin Ya.B., Fomenko O.Yu., SaidovaA.S., Yarotskaya E.L., Gorodnova E.A., Pushkar D.Yu., Apolikhin O.I.,Gadzhieva Z.K., Korshunova E.S., Filippova E.S., Kuzmin I.V., Shornikov P.V. Language, cultural adaptation and validation of the OABSS (Overactive Bladder Symptom Score) questionnaire in patients with overactive bladder. Urologiia. 2023; 4: 31-9 (in Russian). https://dx.doi.org/10.18565/urology.2023.4.31-39].
21. Сафонова Ю.А., Лесняк О.М., Баранова И.А., Сулейманова А.К., Зоткин Е.Г. Русский перевод и валидация SarQoL®-опросника качества жизни для пациентов с саркопенией. Научно-практическая ревматология. 2019; 57(1): 38-45. https://dx.doi.org/10.14412/1995-4484-2019-38-45 [Safonova Yu.A., Lesnyak O.M., Baranova I.A., Suleimanova A.K., Zotkin E.G. Russian translation and validation of SarQoL® – quality of life questionnaire for patients with sarcopenia. Rheumatology Science and Practice. 2019; 57(1): 38-45 (in Russian). https://dx.doi.org/10.14412/1995-4484-2019-38-45].
22. Комелягина Е.Ю., Анциферов М.Б., Уварова О.М. Русскоязычная версия опросника для оценки качества жизни больных с периферической полинейропатией: валидация и перспективы применения. Сахарный диабет. 2014; 17(2): 56-65. https://dx.doi.org/10.14341/DM2014256-65 [Komelyagina E.Yu., Antsiferov M.B., Uvarova O.M. Validation and perspectives of the Russian version of the quality of life questionnaire in patients with diabetic peripheral polyneuropathy. Diabetes mellitus. 2014; 17(2): 56-65 (in Russian). https://dx.doi.org/10.14341/DM2014256-65].
23. Koo T.K., Li M.Y. A Guideline of Selecting and Reporting Intraclass Correlation Coefficients for Reliability Research. J. Chiropr. Med. 2016; 15(2): 155-63. https://dx.doi.org/10.1016/j.jcm.2016.02.012
24. Landis J.R., Koch G.G. The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics. 1977; 33(1): 159-74. https://dx.doi.org/10.2307/2529310

Поступила 27.04.2026

Принята в печать 08.09.2026