Языковая, культурная адаптация и валидация опросника вульвовагинальных симптомов среди пациенток с вульвовагинальной атрофией
Аполихина И.А., Казакова С.Н., Яроцкая Е.Л., Горбунова Е.А., Бычкова А.Е.
Цель: Провести языковую, культурную адаптацию и валидацию англоязычного опросника VSQ (Vulvovaginal Symptoms Questionnaire), предложенного Северо-Американским сообществом по менопаузе (NAMS) в качестве эффективного инструмента для оценки степени выраженности симптомов вульвовагинальной атрофии (ВВА), а также эффективности проводимого лечения. Материалы и методы: В соответствии с протоколами проведения подобного рода исследований была выполнена процедура прямого, а затем – обратного перевода опросника VSQ. Далее промежуточная русскоязычная версия была применена для 20 пациенток, с последующей коррекцией недостатков и утверждением финальной русскоязычной версии опросника VSQ. В исследуемую группу были включены 120 пациенток в постменопаузе с симптомами ВВА, прошедшие процедуру анкетирования дважды (тест-ретест) с интервалом 10–14 дней. Результаты: На основании статистического анализа данных (α Кронбаха=0,983) мы пришли к выводу о высокой степени постоянства результатов теста. В пользу данного вывода также свидетельствуют очень высокие показатели ретестовой надежности опросника (ICC>0,9). Полученные в ходе исследования результаты коэффициента внутриклассовой корреляции и ретестовой надежности русскоязычной версии опросника VSQ дают сведения о том, что он является надежным и валидным инструментом для оценки степени выраженности симптомов ВВА. Заключение: Полученные данные показывают, что русскоязычная версия опросника VSQ является эффективным, надежным и валидным методом субъективной оценки выраженности симптомов ВВА. Данный опросник целесообразно использовать как в ходе проведения научных работ, исследований, так и в повседневной практике гинекологов, в том числе для оценки эффективности проводимой терапии.
Вклад авторов: Аполихина И.А., Казакова С.Н., Горбунова Е.А., Бычкова А.Е. – сбор и анализ материала; Казакова С.Н., Яроцкая Е.Л. – перевод опросника на русский язык и его адаптация.
Конфликт интересов: Авторы заявляют об отсутствии конфликта интересов.
Финансирование: Финансирование данной работы отсутствует.
Согласие пациентов на публикацию: Все пациентки подписали информированное согласие на участие в исследовании и публикацию полученных данных.
Обмен исследовательскими данными: Данные, подтверждающие выводы этого исследования, доступны по запросу у автора, ответственного за переписку, после одобрения ведущим исследователем.
Для цитирования: Аполихина И.А., Казакова С.Н., Яроцкая Е.Л., Горбунова Е.А., Бычкова А.Е. Языковая, культурная адаптация и валидация опросника вульвовагинальных симптомов среди пациенток с вульвовагинальной атрофией. Акушерство и гинекология. 2023; 10: 177-182 https://dx.doi.org/10.18565/aig.2023.228
Ключевые слова
вульвовагинальная атрофия
менопауза
валидация
языковая адаптация
культурная адаптация
сексуальная дисфункция
диспареуния
генитоуринарный менопаузальный синдром
Список литературы
- Тихомирова Е.В., Балан В.Е., Фомина-Нилова О.С. Методы лечения генитоуринарного синдрома на современном этапе. Медицинский совет. 2020; 13: 91-6.
- Mehta A., Bachmann G. Vulvovaginal complaints. Clin. Obstet. Gynecol. 2008; 51(3): 549-55. https://dx.doi.org/10.1097/GRF.0b013e3181809a26.
- Аполихина И.А., Юренева С.В., Малышкина Д.А. Генитоуринарный менопаузальный синдром: современные подходы к диагностике и лечению. Акушерство и гинекология. 2020; 12(Приложение): 4-8.
- Аполихина И.А., Горбунова Е.А. Клинико-морфологические аспекты вульвовагинальной атрофии. Медицинский cовет. 2014; 9: 110-7.
- Palma F., Volpe A., Villa P., Cagnacci A.; Writing group of AGATA study. Vaginal atrophy of women in postmenopause. Results from a multicentric observational study: The AGATA study. Maturitas. 2016; 83: 40-4. https://dx.doi.org/10.1016/j.maturitas.2015.09.001.
- Johnston S., Bouchard C., Fortier M., Wolfman W. Guideline No. 422b: Menopause and genitourinary health. J. Obstet. Gynaecol. Can. 2021; 43(11): 1301-17.e1. https://dx.doi.org/10.1016/j.jogc.2021.09.001.
- Palacios S., Nappi R.E., Bruyniks N., Particco M., Panay N.; EVES Study Investigators. The European Vulvovaginal Epidemiological Survey (EVES): prevalence, symptoms and impact of vulvovaginal atrophy of menopause. Climacteric. 2018; 21(3): 286-91. https://dx.doi.org/10.1080/13697137.2018.1446930.
- Erekson E.A., Yip S.O., Wedderburn T.S., Martin D.K., Li F.Y., Choi J.N. et al. The Vulvovaginal Symptoms Questionnaire: a questionnaire for measuring vulvovaginal symptoms in postmenopausal women. Menopause. 2013; 20(9): 973-9. https://dx.doi.org/10.1097/GME.0b013e318282600b.
- Gardner A.N., Aschkenazi S.O. The short-term efficacy and safety of fractional CO2 laser therapy for vulvovaginal symptoms in menopause, breast cancer, and lichen sclerosus. Menopause. 2021; 28(5): 511-6. https://dx.doi.org/10.1097/GME.0000000000001727.
- Takacs P., Kozma B., Erdodi B., Jakab A., Larson K., Poka R. Zinc-containing vaginal moisturizer gel improves postmenopausal vulvovaginal symptoms: a pilot study. J. Menopausal Med. 2019; 25(1): 63-8. https://dx.doi.org/10.6118/jmm.2019.25.1.63.
- González-Isaza P., Lotti T., França K., Sanchez-Borrego R., Tórtola J.E., Lotti J. et al. Carbon dioxide with a new pulse profile and shape: a perfect tool to perform labiaplasty for functional and cosmetic purpose. Open Access Maced. J. Med. Sci. 2018; 6(1): 25-7. https://dx.doi.org/10.3889/oamjms.2018.043.
- Саидова А.С., Сенча А.Н., Аполихина И.А. Карбокситерапия генитоуринарного менопаузального синдрома. Акушерство и гинекология. 2020; 5: 113-21.
- Доброхотова Ю.Э., Ильина И.Ю., Венедиктова М.Г., Морозова К.В., Суворова В.А., Утина М.С., Залесская С.А. Применение эрбиевого лазера в лечении генитоуринарного синдрома у пациенток после радикального лечения рака тела матки. Акушерство и гинекология. 2019; 6: 48-54.
- Кузнецов И.А., Майков С.В., Салихов М.Р., Шулепов Д.А., Авдеев А.И. Языковая, культурная адаптация и валидация опросника Kujala среди пациентов с болями в переднем отделе коленного сустава. Научно-практическая ревматология. 2017; 55(4): 388-92.
- Guillemin F., Bombardier C., Beaton D. Cross-cultural adaptation of healthrelated quality of life measures: literature review and proposed guidelines. J. Clin. Epidemiol. 1993; 46(12): 1417-32. https://dx.doi.org/10.1016/0895-4356(93)90142-N.
- Runkin G., Stokes M. Reliability of assessment tools in rehabilitation: an illustration of appropriate statistical analyses. Clin. Rehabil. 1998; 12(3): 187-99. https://dx.doi.org/10.1191/026921598672178340.
- Cronbach L.J. Coefficient alpha and the internal structure of tests. Psychometrika. 1951; 16(3): 297-34.
- Santos-de-Araújo A.D., Dibai-Filho A.V., Pontes-Silva A., Rêgo A.S., Santos D.L.D., Mendes Júnior A.A. et al. Translation, cross-cultural adaptation, and validation of health and self-management in diabetes questionnaire (HASMID-10) into Brazilian Portuguese. Sao Paulo Med. J. 2023; 142(1): e2022681. https://dx.doi.org/10.1590/1516-3180.2022.0681.R1.10042023.
Поступила 03.10.2023
Принята в печать 18.10.2023
Об авторах / Для корреспонденции
Аполихина Инна Анатольевна, д.м.н., профессор, руководитель отделения эстетической гинекологии и реабилитации, НМИЦ АГП им. акад. В.И. КулаковаМинздрава России; профессор кафедры акушерства, гинекологии, перинатологии и репродуктологии Института профессионального образования,
Первый МГМУ им. И.М. Сеченова Минздрава России, i_apolikhina@oparina4.ru, 117997, Россия, Москва, ул. Академика Опарина, д. 4.
Казакова Светлана Николаевна, аспирант кафедры акушерства, гинекологии, перинатологии и репродуктологии, НМИЦ АГП им. акад. В.И. Кулакова
Минздрава России, s-juice@mail.ru, 117997, Россия, Москва, ул. Академика Опарина, д. 4.
Яроцкая Екатерина Львовна, д.м.н., заведующая отделом международного сотрудничества, НМИЦ АГП им. акад. В.И. Кулакова Минздрава России,
e_yarotskaya@oparina4.ru, 117997, Россия, Москва, ул. Академика Опарина, д. 4.
Горбунова Елена Алексеевна, врач акушер-гинеколог отделения эстетической гинекологии и реабилитации, ФГБУ НМИЦ АГП им. акад. В.И. Кулакова Минздрава России, el_gorbunova@oparina4.ru, 117997, Россия, Москва, ул. Академика Опарина, д. 4.
Бычкова Анастасия Евгеньевна, врач акушер-гинеколог отделения эстетической гинекологии и реабилитации, НМИЦ АГП им. акад. В.И. Кулакова Минздрава России, a_bychkova@oparina4.ru, 117997, Россия, Москва, ул. Академика Опарина, д. 4.
Также по теме
